апи — ли; сарве — все; куалина — благоденствующие; тава — твои; путр — сыновья; манасвини — о многомудрая; лакшайе — вижу; асвастхам — неспокоен; тмнам — ум; бхаватй — твой; лакшааи — по признакам; ахам — я.

О премудрая, все ли благополучно у твоих сыновей? Судя по твоему иссохшему лицу, на сердце у тебя неспокойно. Что случилось?