этат — это; калпа — в один день Господа Брахмы; викалпасйа — изменений в калпу, таких как при смене Ману; прамам — свидетельство; парикӣртитам — описано (мной); йатра — где; манвантари — периоды правления Ману; ху — описали; чатурдаа — четырнадцать; пур-вида — ученые, обладающие знанием.

О царь, множество периодов сменяют друг друга за одну калпу, или день Брахмы, они называются викалпами, и я поведал тебе о них. Мудрецы, которым ведомо прошлое, настоящее и будущее, установили, что за один день Брахмы приходят и уходят четырнадцать Ману.