тешм — их (всех, кто был на поле боя); падгхта — топотом ног демонов и полубогов; ратха-ага — колесами колесниц; чӯритт — взбитая; йодхант — с поля битвы; улбаа — густая; уттхита — поднятая; тад — тогда; реу — пыль; диа — со всех сторон; кхам — пространство; дйумаим — небо вплоть до солнца; ча — и; чхдайан — покрывающая; нйавартата — осело; аск — крови; срутибхи — каплями; париплутт — с (омытого).

Тучи пыли, поднятые ногами сражавшихся демонов и полубогов и колесами колесниц, вихрем вздымались в небо и застилали все пространство вплоть до самого солнца. Но, когда вслед за пылью в воздухе оказались бесчисленные брызги крови, тучи пыли не смогли больше висеть в небе.