сатйак — Сатьяки; харайа — Хари; вӣр — Виры; дев — полубоги; триикха — Тришикха; ӣвара — царь рая; джйотирдхма-дайа — те, во главе которых прославленный Джьотирдхама; сапта — семь; шайа — мудрецы; тмасе — когда правил Тамаса Ману; антаре — в период.

Во времена правления Тамасы Ману полубогами были Сатьяки, Хари и Виры. Царем рая, Индрой, был Тришикха, а мудрецов в саптарши-дхаме возглавлял Джьотирдхама.