тата — затем; абхипадйа — напав; абхйаханат — ударил; мах- асура — великий демон (Хираньякашипу); руш — с яростью; нсихам — Господа Нрисимхадеву; гадай — палицей; уру-вегай — обладающей огромной разящей мощью; там — его (Хираньякашипу); викрамантам — демонстрирующего свою доблесть; са-гадам — вооруженного палицей; гад-дхара — Господь Нрисимхадева, который тоже держит в руке палицу; мах-урагам — огромную змею; тркшйа-сута — Гаруда, сын Таркшьи; йатх — как; аграхӣт — схватил.

Затем великий демон Хираньякашипу яростно набросился на Нрисимхадеву и стал наносить Ему удары своей палицей. Но Господь Нрисимхадева, словно Гаруда, поймавший огромную змею, тут же схватил вооруженного палицей грозного демона.