на — не; этат — это; пӯрва-шайа — прежние мудрецы, такие как Бхригу; чакру — совершали; на — ни; каришйанти — совершат; ча — также; апаре — другие; нирамбу — лишенный воды; дхрайет — стал бы поддерживать; прн — жизнь; ка — кто; ваи — поистине; дивйа-сам — небесных лет; атам — сто.

Даже такие святые, как Бхригу, родившиеся раньше тебя, не могли совершить столь суровую аскезу, и в будущем тоже никому не удастся этого сделать. Кто из обитателей трех миров способен без единого глотка воды поддерживать в себе жизнь на протяжении ста небесных лет?