кави — глубоко ученый; калпа — умелый; нипуа-дк — разумный; читра-прийа-катха — способный говорить приятные слова, радующие сердце; сама — одинаково относящийся ко всем; локасйа — простого народа; курвата — исполняющего; карма — кармическую деятельность; еше — лег; тат-вӣкшит — видящий это; апи — хотя; в — ли.

О почтенный, ты производишь впечатление образованного, разумного и сведущего во всем человека. Ты прекрасно умеешь говорить приятные сердцу слова. Ты видишь, что в большинстве своем люди поглощены корыстной деятельностью, но сам лежишь здесь и ничего не делаешь.