йа — который (Господь Нараяна); аватӣрйа — низойдя; тмана — Себя; аена — вместе с частью (Нарой); дкшйайм — в (лоно) Дакшаяни, дочери Махараджи Дакши; ту — поистине; дхармата — от Махараджи Дхармы; локнм — людей; свастайе — на благо; адхйсте — совершает; тапа — аскезу; бадарикраме — в (месте, которое называется) Бадарикашрам.

Господь Нараяна вместе со Своим частичным проявлением Нарой явился в этот мир из лона дочери Махараджи Дакши по имени Мурти. Зачатый Махараджей Дхармой, Господь пришел, чтобы принести благо всем живым существам. Он и по сей день совершает суровую аскезу недалеко от Бадарикашрама.