Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 9: Появление демона Вритрасуры. Текст 7

भूमिस्तुरीयं जग्राह खातपूरवरेण वै ।
ईरिणं ब्रह्महत्याया रूपं भूमौ प्रदृश्यते ॥७॥

бхӯмис турӣйа джагрха
кхта-пӯра-вареа ваи
ӣриа брахма-хатйй
рӯпа бхӯмау прадйате

бхӯми — земля; турӣйам — четверть; джагрха — приняла; кхта-пӯра — заполнения углублений; вареа — за благословение; ваи — воистину; ӣриам — пустыни; брахма-хатйй — вины за убиение брахмана; рӯпам — проявление; бхӯмау — на земле; прадйате — видимо.


Текст

Земля приняла на себя четверть греха убийства брахмана в обмен на благословение Индры, по которому канавы и рытвины на ее поверхности стали заполняться сами собой. Так в результате греха Индры на Земле появились многочисленные пустыни.

Комментарий

Пустыни — признак болезни Земли, и потому в пустынях запрещено проведение благодатных религиозных обрядов. Следовательно, тем, кому выпала судьба жить в пустыне, также приходится страдать за брахма-хатью, грех убийства брахмана.