विद्याव्रततपःसारं गात्रं याचत मा चिरम् ॥५१॥
магхаван йта бхадра во
дадхйачам ши-саттамам
видй-врата-тапа-сра
гтра йчата м чирам
магхаван — о Индра; йта — отправляйся; бхадрам — удача; ва — вам; дадхйачам — к Дадхьянче (или Дадхичи); ши-сат-тамам — величайшему святому; видй — знания; врата — обетов; тапа — и аскезы; срам — сущность; гтрам — его тело; йчата — просите; м чирам — без промедления.
Удачи тебе, о Магхаван [Индра]! Мой тебе совет: ступай немедленно к Дадхьянче [Дадхичи]. Этот великий святой достиг совершенства в знании, обетах и аскетических подвигах, и потому его тело обрело огромную мощь. Попроси его без промедления отдать тебе свое тело.
Каждый обитатель материального мира, от Господа Брахмы до крохотного муравья, старается окружить свое тело всевозможными удобствами. Чистый преданный тоже может жить в комфорте, но сам он к этому не стремится. Поскольку царь рая, Магхаван, все же стремился к телесным удобствам, Господь Вишну посоветовал ему попросить у Дадхьянчи его тело, которое благодаря его познаниям, обетам и аскетическим подвигам обрело огромную силу.
