сома-пӣтхам — предназначенная для питья сомы; ту — однако; йат — которая; тасйа — его (Вишварупы); ира — голова; сӣт — стала; капиджала — рябчиком; калавика — воробьем; сур-пӣтхам — предназначенная для питья вина; анна-адам — предназначенная для приема пищи; йат — которая; са — то; титтири — куропаткой.

Голова Вишварупы, которая пила сома-расу, обернулась рябчиком [капиджала], голова, которая пила вино, — воробьем [калавика], а та, которая ела, — куропаткой [титтири].