प्रीतोऽहं वः सुरश्रेष्ठा मदुपस्थानविद्यया ।
आत्मैश्वर्यस्मृतिः पुंसां भक्तिश्चैव यया मयि ॥४७॥
рӣ-бхагавн увча
прӣто ’ха ва сура-решх
мад-упастхна-видйай
тмаиварйа-смти пус
бхакти чаива йай майи
рӣ-бхагавн увча — Господь, Верховная Личность Бога, сказал; прӣта — доволен; ахам — Я; ва — вашими; сура-решх — о лучшие из полубогов; мат-упастхна-видйай — глубокими познаниями и молитвами Мне; тма-аиварйа-смти — памятование о Моем возвышенном трансцендентном положении; пусм — людей; бхакти — преданное служение; ча — и; эва — конечно; йай — благодаря которому; майи — Мне.
Верховный Господь сказал: Возлюбленные полубоги, Я очень доволен вашими молитвами, исполненными глубокой мудрости. Эта мудрость приносит освобождение и потому позволяет всегда помнить о Моем возвышенном положении, на которое не распространяются законы материальной жизни. Вознося Мне молитвы, пронизанные знанием, преданный полностью очищается от скверны. Воистину, такие молитвы — источник преданного служения Мне.
Одно из имен Верховного Господа — Уттамашлока, что значит «тот, кому возносят самые поэтичные молитвы». Бхакти заключается в том, чтобы воспевать Господа Вишну и слушать повествования о Нем (раваа кӣртана вишо). Имперсоналисты не способны очиститься, поскольку не возносят личных молитв Верховному Господу. Даже если они иногда и молятся, их молитвы не обращены к Высшей Личности. Имперсоналисты порой демонстрируют ущербность своих знаний, называя Господа безымянным. Они молятся, обращаясь к Богу не напрямую: «Ты есть это, Ты есть то», и при этом сами они не знают, кому молятся. Молитвы преданных, напротив, всегда обращены к личности. Преданный молится: говиндам ди-пуруша там аха бхаджми — «Я поклоняюсь Говинде, Кришне». Именно такой и должна быть молитва. Тот, кто всегда возносит такие личностные молитвы Верховной Личности Бога, со временем сможет стать чистым преданным и вернуться домой, к Богу.
