вишвак — во все стороны; вивардхамнам — растущего; там — его; ишу-мтрам — со скоростью выпущенной стрелы; дине дине — день ото дня; дагдха — на опаленную пожаром; аила — гору; пратӣкам — похожего; сандхй — вечером; абхра-анӣка — как гряда облаков; варчасам — сияющего; тапта — как расплавленная; тмра — медь; икх — волосы; марум — усы и бороду; мадхйхна — как полуденное; арка — солнце; угра-лочанам — испепеляющего взглядом; дедӣпйамне — горящем; три-икхе — на трехконечном; ӯле — копье; ропйа — держащего; родасӣ — и небо, и землю; нтйатам — танцующего; уннадантам — восклицающего; ча — и; члайантам — потрясающего; пад — ногой; махӣм — землю; дарӣ-гамбхӣра — глубоким, как пещера; вактреа — ртом; пибат — выпивая; ча — также; набхасталам — небо; лихат — слизывая; джихвай — языком; кши — звезды; грасат — пожирая; бхувана-трайам — три мира; махат — огромными; раудра-дашреа — ужасными клыками; джмбхамам — зевающего; муху муху — снова и снова; витраст — испуганные; дудруву — бежали; лок — люди; вӣкшйа — завидев; сарве — во всех; диа даа — десяти направлениях.

Этот демон стремительно рос день ото дня со скоростью стрел, выпущенных в четыре стороны света. Его черная исполинская фигура, похожая на гору, опаленную пожаром, своим сиянием напоминала пламенеющую на закате гряду облаков. Волосы на теле демона, его борода и усы цветом напоминали расплавленную медь, а его взгляд жег, как полуденное солнце. С ослепительно сверкающим трезубцем в руках, словно пронзающим все три мира, он казался неодолимым. От дикой пляски и громовых возгласов демона земная твердь содрогалась, как от землетрясения. Он то и дело глубоко зевал, и казалось, что своей бездонной, как пещера, пастью он собирается поглотить весь небосклон, языком слизать с небесного свода все звезды, а острыми, длинными зубами раздробить всю вселенную. При виде демона-великана все стали в ужасе разбегаться в разные стороны.