дева — Господь; апархе — в пятой части дня; мадху-х — именуемый Мадхусудана; угра-дханв — вооруженный грозным луком Шарнга; сйам — в шестой часть дня; три-дхм — предстающий в образе трех божеств: Брахмы, Вишну и Махешвары; авату — пусть защитит; мдхава — Господь Мадхава; мм — меня; доше — в первой части ночи; хшӣкеа — Господь Хришикеша; ута — также; ардха-ртре — во второй части ночи; ниӣтхе — в третьей части ночи; эка — один; авату — пусть защитит; падманбха — Господь Падманабха.

Да хранит меня в пятой части дня Господь Мадхусудана, чей лук наводит ужас на демонов. Вечером пусть защитит меня Господь Мадхава, предстающий в образе Брахмы, Вишну и Махешвары, а в начале ночи — Господь Хришикеша. Глубокой ночью (во второй и третьей ее части) пусть хранит меня Господь Падманабха.