Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 5: Праджапати Дакша проклинает Нараду Муни. Текст 31

भ्रातॄणां प्रायणं भ्राता योऽनुतिष्ठति धर्मवित् ।
स पुण्यबन्धुः पुरुषो मरुद्भिः सह मोदते ॥३१॥

бхрт прйаа бхрт
йо ’нутишхати дхармавит
са пуйа-бандху пурушо
марудбхи саха модате

бхртм — старших братьев; прйаам — путь; бхрт — верный брат; йа — который; анутишхати — следует; дхарма-вит — знающий законы религии; са — он; пуйа-бандху — воистину благочестивый; пуруша — человек; марудбхи — богами ветров; саха — с; модате — наслаждается (жизнью).


Текст

Кто знает законы религии, тот идет по стопам своих старших братьев. Такой добродетельный брат изведает счастье в обществе Марутов — полубогов, являющих пример братской любви.

Комментарий

То, какие мирские отношения больше всего ценит человек, определяет, на какую планету он попадет после смерти. Здесь сказано, что всякий, кто предан своим братьям, должен следовать их примеру, и тогда он сможет достичь планеты Марудлока. Нарада Муни советует младшим сыновьям Дакши последовать примеру старших братьев и достичь духовной обители.