Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 4: Праджапати Дакша возносит Господу молитву «Хамса-гухья». Текст 7

न द्रुमेभ्यो महाभागा दीनेभ्यो द्रोग्धुमर्हथ ।
विवर्धयिषवो यूयं प्रजानां पतयः स्मृताः ॥७॥

на друмебхйо мах-бхг
дӣнебхйо дрогдхум архатха
вивардхайишаво йӯйа
праджн патайа смт

на — не; друмебхйа — деревьям; мах-бхг — о благословенные; дӣнебхйа — несчастным; дрогдхум — причинять вред; архатха — должны; вивардхайишава — желающие принести процветание; йӯйам — вы; праджнм — всем существам, находящимся под вашим покровительством; патайа — повелители или защитники; смт — известные.


Текст

О благословенные, не пристало вам сжигать эти несчастные деревья. Ваш долг — заботиться о благоденствии подданных и оберегать их от всех напастей.

Комментарий

Как явствует из этого стиха, правительство или царь обязаны заботиться не только о людях, но и обо всех других существах: о животных, растениях и т. д. Без крайней необходимости не должно быть убито ни одно существо.