йӯйам — вы; ча — также; питр — отца; анвдиш — получившие наказ; дева-девена — Верховной Личности Бога, Владыки владык; ча — также; анагх — о безгрешные; прадж-саргйа — для произведения потомства; хи — же; катхам — как; вкшн — деревья; нирдагдхум — сжигать; архатха — можете.

О чистые сердцем, ваш отец, Прачинабархи, и Сам Верховный Господь велели вам умножать население земли. Зачем же вы сжигаете деревья и травы, столь нужные для жизни ваших подданных и потомков?