тат — то; идам — это; мама — мое; даурджанйам — злодеяние; блиасйа — глупца; махӣйаси — о лучшая из женщин; кшантум архаси — прости; мта — о мать; твам — твой; дишй — по счастью; гарбха — плод; мта — убитый; уттхита — ожил.

О мать, о лучшая из женщин, я просто глупец. Прости меня, пожалуйста, за все мои злодеяния. Сорок девять твоих сыновей родились невредимыми благодаря силе твоего преданного служения, хотя я и пытался разрубить их на части.