эвам — так; урӯшита — которому угождают; тта — дорогой; бхагавн — могущественный; кайапа — Кашьяпа; стрий — женщиной; прахасйа — улыбаясь; парама-прӣта — в высшей степени довольный; дитим — Дити; ха — сказал; абхинандйа — одобряя; ча — также.

Мой дорогой [царь Парикшит], довольный кротостью своей жены Дити, могущественный мудрец Кашьяпа улыбнулся и сказал ей такие слова.