эва йони-гато джӣва
са нитйо нирахакта
йвад йатропалабхйета
тват сватва хи тасйа тат
эвам — так; йони-гата — воплощенное в одном из видов жизни; джӣва — живое существо; са — оно; нитйа — вечное; нирахакта — не отождествляющее себя со своим телом; йват — пока; йатра — где бы; упалабхйета — ни находилось; тват — так; сватвам — самосознание; хи — конечно; тасйа — его; тат — то.
Душа обитает в теле и ошибочно отождествляет себя с ним. Ее отношения и с полученным телом, и с так называемыми отцом и матерью иллюзорны. Все эти иллюзорные представления сохраняются у нас до тех пор, пока мы не обретем знание об истинном положении души.