папта — упала; бхӯмау — на землю; паривддхай — великим; уч — горем; мумоха — лишилась чувств; вибхраша — пришедшие в беспорядок; ироруха — и волосы; амбар — та, чья одежда.

Лишившись чувств от великого горя, царица упала навзничь, и ее волосы и одежды разметались по полу.