дсӣнм — служанок; ка — какое; ну — поистине; сантпа — горе; свмина — мужа; паричарйай — служением; абхӣкшам — всегда; лабдха-мннм — уважаемых; дсй — служанки; дсӣ ива — как служанка; дурбхаг — несчастнейшая.

Даже служанки нашего супруга не обойдены его вниманием, и потому им не о чем печалиться. Мы же попали в услужение к служанке, поэтому нет никого несчастнее нас.