са — он; индра-атру — враг Индры (Вритрасура); купита — разъяренный; бхам — весьма; тай — тем; махендра-вхам — слона, верховое животное Индры; гадай — палицей; уру- викрама — славящийся своей силой; джагхна — ударил; кумбха- стхале — по голове; уннадан — с громким ревом; мдхе — в поединке; тат карма — этот подвиг (удар палицей, нанесенный левой рукой по голове слона Индры); сарве — все воины (с обеих сторон); самапӯджайан — прославили; нпа — о царь Парикшит.

О царь Парикшит, в ответ могучий Вритрасура гневно обрушил пойманную палицу на голову слона Индры, так, что грохот удара разнесся по всему полю брани. Этот подвиг был встречен криками восхищения с обеих сторон.