Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 10: Битва полубогов с Вритрасурой. Текст 3

अपि वृन्दारका यूयं न जानीथ शरीरिणाम् ।
संस्थायां यस्त्वभिद्रोहो दुःसहश्चेतनापहः ॥३॥

апи вндрак йӯйа
на джнӣтха арӣрим
састхй йас тв абхидрохо
дусаха четанпаха

апи — хотя; вндрак — о полубоги; йӯйам — вы; на джнӣтха — не знаете; арӣрим — воплощенных в материальном теле; састхйм — в смертный час (когда душа покидает тело); йа — которая; ту — тогда; абхидроха — сильная боль; дусаха — невыносимая; четана — сознание; апаха — отбирающая.


Текст

О благородные полубоги, разве вам не известно, что в момент смерти каждое воплощенное в теле живое существо испытывает такую невыносимую боль, что теряет сознание?

Комментарий