бхам — очень сильно; амарша — негодование на преступников; роша — яростью; веа — поглощенность; рабхаса-виласита — являющее силу; бхру-куи — бровей; виапа — ветвям; куила — с кривыми; дашра — зубами; аруа-ӣкшаа — с красноватыми глазами; опа — от возбуждения; ати — очень; бхайнака — страшное; вадан — та, у которой лицо; ханту-км — желающая разрушить; ива — словно; идам — эту (вселенную); мах-аа-хсам — ужасающий смех; ати — великим; сарамбхеа — с гневом; вимучантӣ — издающая; тата — оттуда (с алтаря); утпатйа — сойдя; ппӣйасм — всех грешников; душнм — святотатцев; тена эва асин — тем же самым мечом; вивка — отделены; ӣршм — тех, чьи головы; галт — от шеи; сравантам — сочащуюся; аск-савам — кровь, которая сравнивается с хмельным напитком; ати-ушам — горячую; саха — со; гаена — своей свитой; нипӣйа — питья; ати- пна — из-за того что так много выпила; мада — опьянением; вихвал — охваченная; уччаи-тарм — очень громко; сва-пршадаи — своими спутницами; саха — со; джагау — пела; нанарта — танцевала; ча — также; виджахра — развлекалась; ча — также; ира-кандука — головами, как мячами; лӣлай — игрой.

Возмущенная творящимся беззаконием, Бхадра Кали пришла в ярость: она гневно сверкнула глазами и хищно оскалила кривые зубы. Красноватые глаза богини пылали, и уже сам вид ее наводил трепет. Приняв этот зловещий облик, она словно собиралась разрушить все мироздание. Она молниеносно соскочила с алтаря, бросилась на поклонявшихся ей разбойников и тут же одного за другим обезглавила их тем самым мечом, которым они хотели убить Джаду Бхарату. Отрубив головы всем злодеям, она стала пить, как вино, горячую кровь, льющуюся у них из шеи. Вместе с ней это вино пили ее спутницы — ведьмы и демоницы. Захмелев от выпитой крови, они громко запели и начали неистово танцевать, как будто готовились уничтожить вселенную. При этом они, как мячами, играли головами убитых разбойников.