сдита — разложенные; хавиши — все предметы, необходимые для жертвоприношения; бархиши — на траве куша; дӯшите — когда осквернял; май упалабдха — получивший от меня внушение; бхӣта-бхӣта — очень испуганный; сапади — сразу; упарата-рса — прекративший играть; ши-кумрават — словно сын или ученик святого мудреца; авахита — полностью обузданы; караа-калпа — все чувства которого; сте — стои́т.

Бывало, я раскладывал на траве куша все, что нужно для жертвоприношения, а олененок, резвясь, хватал траву своими зубками и осквернял ее. Тогда я наказывал его, отгонял прочь, и он, испугавшись, сразу прекращал играть и замирал, кроткий, как сын святого.