पापापहं मन्त्रकृतां त्रिकालम् ।
नमस्यतः स्मरतो वा त्रिकालं
नश्येत तत्कालजमाशु पापम् ॥९॥
грахаркшатрмайам дхидаивика
пппаха мантра-кт три-клам
намасйата смарато в три-кла
найета тат-кладжам у ппам
граха-кша-тр-майам — состоящее из всех планет и звезд; дхидаивикам — повелевающее полубогами; ппа-апахам — уничтожающее грехи; мантра-ктм — тех, кто повторяет приведенную выше мантру; три-клам — три раза; намасйата — склоняющегося; смарата — размышляющего; в — или; три-клам — три раза; найета — разрушает; тат-кла-джам — рожденный в то время; у — очень быстро; ппам — любой грех.
Тело Верховного Господа, Вишну, образующее Шишумара-чакру, дает приют всем полубогам, всем звездам и планетам. Если человек трижды в день — утром, днем и вечером — поклоняется Верховной Личности, повторяя эту молитву, последствия всех его грехов непременно будут уничтожены. А тот, кто три раза в день просто склоняется перед этим проявлением Господа или хотя бы вспоминает о нем, избавится от всех последствий своих недавних грехов.
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур, подводя итог описанию планетных систем вселенной, говорит, что того, кто способен сосредоточить ум на образе вселенной, видя в ней внешнее проявление Верховной Личности Бога (вират-рупу, или вишва-рупу), и таким образом поклоняться Господу три раза в день, никогда не коснется скверна греха. Как сообщает Вишванатха Чакраварти, Дхрувалока, или Полярная звезда, расположена на 3800000 йоджан выше Солнца. На 10000000 йоджан выше Дхрувалоки находится Махарлока, на 20000000 йоджан выше Махарлоки — Джаналока, на 80000000 йоджан выше Джаналоки — Таполока, а на 120000000 йоджан выше Таполоки — Сатьялока. Следовательно, расстояние от Солнца до Сатьялоки составляет 233800000 йоджан (3039400000км). А на высоте 26200000 йоджан (340600000км) над Сатьялокой начинаются планеты Вайкунтхи. Таким образом, согласно этой информации из «Вишну- пураны», оболочка вселенной находится на расстоянии 260000000 йоджан (3380000000км) от Солнца. Расстояние от Солнца до Земли составляет 100000 йоджан, а на 70000 йоджан ниже Земли расположены семь низших планетных систем: Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. На 30000 йоджан ниже этих планет начинается океан Гарбходака, на водах которого возлежит Шеша-Нага. Глубина этого океана — 249800000 йоджан. Отсюда можно сделать вывод, что диаметр вселенной равен примерно 500000000йоджан, или 6500000000км.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к двадцать третьей главе Пятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Планетная система Шишумара».
