атха — затем; ча — тоже; йват — насколько; ардхена — половиной; набха-вӣтхйм — в космическом пространстве; прачарати — движется (Солнце); там — то; клам — время; айанам — аяна; чакшате — говорится.

Время, за которое Солнце проходит половину своего пути в космическом пространстве, называется аяной, или периодом движения Солнца [по северному или южному полушарию].