дева-тирйа-манушй
сарӣспа-савӣрудхм
сарва-джӣва-никйн
сӯрйа тм дг-ӣвара
дева — полубогов; тирйак — низших животных; манушйм — и людей; сарӣспа — насекомых и змей; са-вӣрудхм — деревьев и остальных растений; сарва-джӣва-никйнм — всех групп живых существ; сӯрйа — бог Солнца; тм — источник жизни; дк — глаз; ӣвара — Личность Бога.
В комментарии к этому стиху Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур пишет: сӯрйа тм тматвенопсйа. Солнце является источником жизни всех существ во вселенной. Поэтому оно достойно поклонения (упсйа). Мы поклоняемся богу Солнца, повторяя мантру гаятри (о бхӯр бхува сва тат савитур варейа бхарго девасйа дхӣмахи). Сурья — это душа всей вселенной. Существует бесчисленное множество вселенных, и для каждой источником жизни является бог Солнца, так же как Верховная Личность Бога — это источник жизни всего материального мира. Из «Шримад-Бхагаватам» мы знаем, что Вайраджа, или Хираньягарбха, вошел в гигантский солнечный шар, состоящий из материальных элементов. Стало быть, теория так называемых ученых, согласно которой на Солнце никто не живет, ошибочна. Это подтверждается и в «Бхагавад-гите», где сказано, что сначала Кришна преподал науку «Бхагавад-гиты» богу Солнца (има вивасвате йога проктавн ахам авйайам). Итак, Солнце не пустует — оно населено живыми существами, и им правит божество по имени Вайраджа, или Вивасван. В отличие от Земли, Солнце — огненная планета, и тела всех его обитателей прекрасно приспособлены для жизни в таких условиях.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к двадцатой главе Пятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Устройство вселенной».