лока — со светом (или с обитателями); алока — без света (или без обитателей); ити — так; самкхй — название; йат — которое; анена — этой; ачалена — горой; лока — земли, населенной живыми существами; алокасйа — и земли, где нет живых существ; антарвартин — расположенной посредине; авастхпйате — установлено.

Огромная гора Локалока получила такое название потому, что по одну сторону от нее находятся обитаемые миры, а по другую — необитаемые.