जम्बूद्वीपस्य च राजन्नुपद्वीपानष्टौ हैक उपदिशन्ति सगरात्मजैर
श्वान्वेषण इमां महीं परितो निखनद्भिरुपकल्पितान् ॥२९॥ तद्यथा स्वर्णप्रस्थ
श्चन्द्रशुक्ल आवर्तनो रमणको मन्दरहरिणः पाञ्चजन्यः सिंहलो लङ्केति ॥३०॥
рӣ-ука увча
джамбӯдвӣпасйа ча рджанн упадвӣпн ашау хаика упадианти сагартмаджаир авнвешаа им махӣ парито никханадбхир упакалпитн. тад йатх сварапрастха чандраукла вартано рамаако мандарахариа пчаджанйа сихало лакети.
рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами продолжал; джамбӯдвӣпасйа — вокруг Джамбудвипы; ча — также; рджан — о царь; упадвӣпн ашау — восемь небольших островов; ха — несомненно; эке — некоторые; упадианти — описывают (мудрецы); сагара- тма-джаи — сыновьями Махараджи Сагары; ава-анвешае — во время поисков пропавшего коня; имм — эту; махӣм — Землю; парита — везде; никханадбхи — копающими; упакалпитн — созданные; тат — то; йатх — как; свара-прастха — Сварнапрастха; чандра-укла — Чандрашукла; вартана — Авартана; рамаака — Раманака; мандара-хариа — Мандарахарина; пчаджанйа — Панчаджанья; сихала — Симхала; лак — Ланка; ити — так.
Шри Шукадева Госвами сказал: О царь, по мнению некоторых знатоков Вед, вокруг Джамбудвипы расположено восемь небольших островов. Они возникли, когда сыновья Махараджи Сагары в поисках пропавшего жертвенного коня перекопали всю Землю. Эти восемь островов называются Сварнапрастха, Чандрашукла, Авартана, Раманака, Мандарахарина, Панчаджанья, Симхала и Ланка.
анадхикарино девах сварга-стха бхаратодбхавам
ванчхантй атма-вимокшартха- мудрекартхе 'дхикаринах
Несмотря на свое высокое положение, полубоги, находящиеся на райских планетах, стремятся сойти на Землю, в страну, которая называется Бхарата-варшей. Это означает, что даже полубоги недостойны того, чтобы жить в Бхарата-варше. Так что тем, кто уже родился в Бхарата-варше, но живет подобно кошкам и собакам, не пользуясь всеми теми преимуществами, которые дает рождение в этой стране, конечно же, очень не повезло.
