йатра ха — где (в тех восьми областях); дева-патайа — повелители полубогов (например, Господь Индра); сваи сваи — каждый своими; гаа-нйакаи — главными слугами; вихита — снабжаемые; мах-арха — ценные дары (такие, как сандаловая паста и гирлянды); сарва-ту — в любое время года; кусума-стабака — букетов цветов; пхала — плодов; кисалайа-рий — обилием побегов; намйамна — со склоненными; виапа — ветвями; лат — и лианами; виапибхи — с деревьями; упаумбхамна — украшенными; ручира — среди прекрасных; кнана — садов; рама-йатана — с уединенными жилищами; варша-гири-дроӣшу — в долинах между горами, которые служат границами областей; татх — а также; ча — тоже; амала-джала-айешу — в озерах с прозрачной водой; викача — распустившихся; вивидха — разнообразных; нава- ванаруха-мода — благоуханием цветов лотоса; мудита — с возбужденными; рджа-хаса — крупными лебедями; джала-куккуа — водяными курочками (камышницами); краава — карандавами (водоплавающими птицами); сраса — журавлями; чакравка-дибхи — птицами, которых называют чакраваками, и другими; мадхукара-никара-ктибхи — шмелями; упакӯджитешу — в создающих эхо; джала-крӣ-дибхи — играми на воде и прочим; вичитра — с разными; винодаи — развлечениями; су-лалита — привлекательных; сура-сундарӣм — полубогинь; кма — вожделения; калила — полными; вилса — развлечениями; хса — улыбками; лӣл-авалока — игривыми взорами; кша-мана — и чьи умы привлечены; дшайа — те, чей взгляд; сваирам — совершенно свободно; вихаранти — наслаждаются (этими играми).

В каждой из этих областей много пышных садов, где в любое время года можно найти самые разнообразные цветы и плоды. В тех садах часто встречаются живописные обители отшельников. У подножия величественных гор, что отделяют эти земли друг от друга, раскинулись гигантские озера. Их прозрачные, чистые воды покрыты зарослями молодых благоухающих лотосов. Опьяненные их ароматом, пчелы наполняют воздух нежным жужжанием, а лебеди, утки, журавли и другие птицы приходят в радостное возбуждение. Эти места нередко посещают видные полубоги. Окруженные множеством слуг, они наслаждаются жизнью в садах, на берегах этих озер, вместе со своими супругами, которые игриво улыбаются им и бросают на них сладострастные взгляды. Слуги неустанно подносят небожителям и их женам сандаловую пасту и гирлянды из свежих цветов. Так эти полубоги, очарованные прекрасными женщинами, проводят время в чувственных наслаждениях.