эшм — этих (территорий, на которые разделена Джамбудвипа); мадхйе — среди; илвтам нма — называемая Илаврита-варша; абхйантара-варшам — внутренняя область; йасйа — которой; нбхйм — в пупке; авастхита — расположена; сарвата — целиком; саувара — состоящая из золота; кула-гири-рджа — самая знаменитая из всех знаменитых гор; меру — гора Меру; двӣпа- йма-самуннха — та, высота которой равна ширине Джамбудвипы; карик-бхӯта — существующая в виде пестика; кувалайа — планетной системы; камаласйа — цветка лотоса; мӯрдхани — на вершине; дв-триат — на тридцать две; сахасра — тысячи; йоджана — йоджан; витата — протянувшаяся; мӯле — у подножия; шоаа-сахасрам — на 16000 йоджан; тват — на столько же; нта- бхӯмйм — в землю; правиша — вошедшая.

Та из областей (варш), что расположена в самой середине чашечки лотоса, называется Илаврита. Посреди Илаврита-варши высится гора Сумеру, состоящая из чистого золота. Гора Сумеру — словно пестик в цветке лотоса Бху-мандалы. Высота этой горы равна диаметру Джамбудвипы — 100000 йоджан [1300000км]. Из них 16000 йоджан [208000 км] находятся под землей; таким образом, Сумеру возвышается над поверхностью земли на 84000 йоджан [1092000 км]. Диаметр этой горы — 16000 йоджан у подножия и 32000йоджан [416000км] на вершине.