гандха — запах; кти — форма; спара — осязательное ощущение; раса — вкус; равси — и звук; висарга — опорожнение кишечника; рати — половой акт; арти — передвижение; абхиджалпа — речь; илп — хватание или выпускание; экдаам — одиннадцатый; свӣкараам — принятие в качестве; мама — моего; ити — так; аййм — тело; ахам — я; двдаам — двенадцатый; эке — некоторые; ху — говорят.

Объектами органов познания являются звук, осязательное ощущение, форма, вкус и запах. Функции органов действия — это речь, прикасание, передвижение, опорожнение кишечника и половой акт. А одиннадцатый фактор заставляет живое существо думать: «Вот мое тело, моя семья, моя страна, мой народ» и т. д. Этот фактор деятельности ума называется ложным эго. Некоторые философы говорят, что этот фактор двенадцатый и что сферой его действия является тело.