тад брӯхй асаго джааван нигӯха-
виджна-вӣрйо вичарасй апра
вачси йога-гратхитни сдхо
на на кшаманте манаспи бхеттум
тат — поэтому; брӯхи — говори, пожалуйста; асага — кто не соприкасается с материальным миром; джаа-ват — подобный глухонемому; нигӯха — сокровенную; виджна-вӣрйа — в совершенстве постигший духовную науку и потому обладающий огромным могуществом; вичараси — ты странствуешь; апра — тот, чье духовное величие беспредельно; вачси — слова (произнесенные тобой); йога-гратхитни — полностью объясняющие смысл мистической йоги; сдхо — о великий святой; на — не; на — из нас; кшаманте — может; манас апи — даже умом; бхеттум — постичь.
Святые, подобные Джаде Бхарате, никогда не пустословят. Каждое их изречение подтверждается опытом великих йогов и трансценденталистов. Этим святые отличаются от обыкновенных людей. Чтобы понимать слова таких возвышенных душ, как Джада Бхарата, нужно самому находиться на высоком духовном уровне. «Бхагавад-гиту», например, Кришна поведал не кому- то, а Арджуне. Господь решил объяснить духовную науку именно ему, ибо тот был великим преданным и очень близким другом Господа. Точно так же великие духовные наставники объясняют эту науку только тем, кто способен ее понять, а не шудрам, вайшьям, женщинам и другим неразумным людям. Объяснять возвышенную философию обыкновенным людям — дело неблагодарное, а иногда даже опасное, однако Шри Чайтанья Махапрабху, заботясь о падших душах Кали-юги, дал нам замечательный метод — повторение и пение мантры Харе Кришна. Подавляющее большинство современных людей стоит на уровне шудр или еще ниже, но, повторяя мантру Харе Кришна, они смогут очиститься, и тогда им станет доступна божественная философия «Бхагавад-гиты» и «Шримад- Бхагаватам». Вот почему участники нашего Движения сознания Кришны призывают каждого повторять и петь Харе Кришна маха- мантру. Когда человек до какой-то степени очищается, мы объясняем ему учение «Бхагавад-гиты» и «Шримад-Бхагаватам». Хотя для людей с мирским складом ума (стри, шудр и двиджа-бандху) духовная наука слишком сложна, им следует принять покровительство вайшнава, ибо он умеет объяснять возвышенные духовные истины «Бхагавад-гиты» и «Шримад-Бхагаватам» даже шудрам.