суручи — царица Суручи; там — его; самуттхпйа — подняв; пда-аванатам — склонившегося к ее ногам; арбхакам — невинного ребенка; паришваджйа — обняв; ха — сказала; джӣва — да будет жизнь твоя долгой; ити — так; бшпа — от слез; гадгадай — прерывающимся; гир — голосом.

Суручи, младшая мать Дхрувы Махараджи, увидев, как невинный ребенок кланяется ей в ноги, тотчас подняла его, заключила в объятия и прерывающимся от слез голосом благословила: «Долгой жизни тебе, мой мальчик!»