прастхите — после ухода; ту — но; ванам — в лес; питр — отец; даттв — давая; гм — целый мир; дхарма-сарайа — под защитой религии; ша-триат — тридцать шесть; варша — лет; схасрам — тысяч; ракшит — ты будешь править; авйхата — не теряя; индрийа — силы чувств.

После того как отец твой удалится в лес и передаст тебе бразды правления, ты будешь править всем миром в течение тридцати шести тысяч лет, однако твое тело со всеми органами чувств будет оставаться таким же сильным и молодым, как теперь. Ты никогда не состаришься.