тат-теджас — ослепительным сиянием, исходящим от Его тела; хата-руча — поблекшим сиянием; санна-джихв — молчащие; са-сдхвас — боясь Его; мӯрдхн — с головой; дхта-аджали- пу — прикоснулись руками к голове; упатастху — молились; адхокшаджам — Адхокшадже, Верховной Личности Бога.

Тело Нараяны излучало такое ослепительное сияние, что оно затмило сияние всех присутствовавших и заставило их замолчать. Преисполненные благоговейного трепета и почтения, полубоги дотронулись руками до головы и приготовились возносить молитвы Верховной Личности Бога, Адхокшадже.