амаршайитв — возбудив гнев; там — его (Господа Шивы); асахйа-теджасам — нестерпимо ярким сиянием; манйу-плутам — в гневе; дурнирӣкшйам — на который невозможно смотреть; бхру-куй — движением своих бровей; карла-дашрбхи — страшными зубами; удаста-бхгаам — раскидав светила; сйт — должен быть; свасти — счастье; ким — как; копайата — возбуждающий гнев (Господа Шивы); видхту — Брахмы.

Огромный черный человек оскалил свои страшные клыки. Одним движением бровей он раскидал светила по всему небу, и все они померкли в ослепительном сиянии, исходящем от его тела. Даже Господь Брахма, отец Дакши, не смог бы скрыться от его неистового гнева, вызванного постыдным поведением Дакши.