катхам — как; сутй — дочери; пит-геха-каутукам — о празднестве в доме ее отца; ниамйа — слыша; деха — тело; сура- варйа — о лучший из полубогов; на — не; игате — взволнованное; анхут — незваный; апи — даже; абхийанти — идет; саухдам — друг; бхарту — мужа; гуро — духовного учителя; деха-кта — отца; ча — и; кетанам — дом.

О лучший из полубогов, как может дочь оставаться спокойной, когда до нее доходит весть о том, что в доме ее отца устраивается празднество? И пусть тебя не беспокоит, что я не была приглашена на него — в дом к другу, мужу, духовному учителю или отцу можно приходить без приглашения.