स्वसारं जगृहे मृत्युः क्षयाय यवनेश्वरः ॥२२॥
кла-канй джар скшл
локас т нбхинандати
свасра джагхе мтйу
кшаййа йаваневара
кла-канй — дочь Времени; джар — старость; скшт — непосредственно; лока — все живые существа; тм — ее; на — никогда не; абхинандати — приветствуют; свасрам — как свою сестру; джагхе — принял; мтйу — смерть; кшаййа — для разрушения; йавана-ӣвара — царь яванов.
Та, кого я назвал Калаканьей, — это старость. Никто не хочет встречаться со старостью, но Яванешвара [Явана-раджа], или смерть, считает Джару [старость] своей сестрой.
Живое существо, заточенное в теле, встречается с Калаканьей, старостью, незадолго до своей смерти. Яванешвара — это Ямараджа, символ смерти. Перед тем, как отправиться в обитель Ямараджи, живое существо встречает его сестру Джару, старость. Явана-раджа и его сестра обретают власть над теми, кто занимался греховной деятельностью. Те же, кто обладает сознанием Кришны и преданно служит Господу, следуя наставлениям Нарады Муни, неподвластны Ямарадже и его сестре Джаре. Человек, обладающий сознанием Кришны, побеждает смерть. Оставив свое нынешнее тело, он больше не получит нового материального тела, а вернется домой, к Богу. Подтверждение этому содержится в «Бхагавад-гите» (4.9).
