канй — дочерью Времени; упагӯха — обнятый; наша-рӣ — лишенный всей своей красоты; кпаа — скупец; вишайа-тмака — привыкший потворствовать своим чувствам; наша-праджа — лишенный разума; хта-аиварйа — лишенный богатств; гандхарва — гандхарвами; йаванаи — и яванами; балт — силой.

Очутившись в объятиях Калаканьи, царь Пуранджана со временем полностью утратил свою былую красоту. Из-за сильной привязанности к сексу он выжил из ума и лишился всех богатств. Отняв у него все, что было, гандхарвы и яваны своей силой сокрушили его.