Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 28: Как Пуранджана в следующей жизни родился женщиной. Текст 49

एवं विलपन्ती बाला विपिनेऽनुगता पतिम् ।
पतिता पादयोर्भर्तू रुदत्यश्रूण्यवर्तयत् ॥४९॥

эва вилапантӣ бл
випине ’нугат патим
патит пдайор бхартӯ
рудатй арӯй авартайат

эвам — так; вилапантӣ — скорбя; бл — простодушная женщина; випине — в пустынном лесу; анугат — во всем следуя; патим — за своим мужем; патит — припав; пдайо — к стопам; бхарту — своего мужа; рудатӣ — причитая; арӯи — слезы; авартайат — она проливала.


Текст

Так эта самая послушная из жен, припав к стопам своего умершего мужа, жалобно причитала в пустынном лесу, и из глаз ее лились слезы.

Комментарий

Верная жена тяжело переживает кончину мужа; точно так же оплакивает свою утрату ученик, когда духовный учитель оставляет тело.