йад — когда; на — не; упалабхета — почувствовала; агхрау — в ступнях; ӯшмам — тепла; патйу — своему мужу; арчатӣ — служа; сӣт — она стала; савигна — беспокоиться; хдай — в сердце; йӯтха-бхраш — оставшись без мужа; мгӣ — олениха; йатх — как.

Служа своему мужу, царица растирала ему стопы, но вдруг она почувствовала, что в них больше нет тепла, и поняла, что ее муж ушел из тела, оставив ее в одиночестве. В этот момент ее охватила страшная тревога. Лишившись общества мужа, она чувствовала себя как олениха, которую разлучили с оленем.