квачит — иногда; пибантйм — когда пила; пибати — он пил; мадирм — хмельной напиток; мада-вихвала — захмелевший; анантйм — когда она ела; квачит — иногда; анти — он ел; джакшатйм — когда она жевала; саха — вместе с ней; джакшити — он жевал; квачит — порой; гйати — он пел; гйантйм — когда его жена пела; рудатйм — когда жена плакала; рудати — он тоже плакал; квачит — иногда; квачит — иногда; хасантйм — когда она смеялась; хасати — он тоже смеялся; джалпантйм — когда она болтала; ану — вслед за ней; джалпати — он тоже занимался болтовней; квачит — иногда; дхвати — он тоже гулял; дхвантйм — когда гуляла она; тишхантйм — когда она молча стояла; ану — следуя ее примеру; тишхати — он стоял; ану — вслед за ней; ете — он ложился; айнйм — когда она ложилась в постель; ану — как и она; сте — он тоже сидел; квачит — порой; сатӣм — когда она сидела; квачит — порой; оти — он слушал; вантйм — когда она слушала; пайантйм — когда она на что-либо смотрела; ану — вслед за ней; пайати — он тоже смотрел; квачит — иногда; джигхрати — он вдыхал запахи; джигхрантйм — когда его жена вдыхала запахи; спантйм — когда жена к чему-либо прикасалась; спати — он тоже прикасался; квачит — тогда; квачит ча — а порой; очатӣм — когда она скорбела; джйм — его жена; ану — вслед за ней; очати — он тоже скорбел; дӣна-ват — как несчастный человек; ану — вслед за ней; хшйати — радовался; хшйантйм — когда она испытывала радость; мудитм — когда она была удовлетворена; ану — вместе с ней; модате — он испытывал удовлетворение.

Когда царица пила хмельные напитки, царь Пуранджана тоже пил хмельные напитки. Когда царица обедала, он обедал вместе с ней, а когда она жевала, одновременно с ней жевал и царь. Когда царица пела, он тоже пел; когда она плакала, он тоже плакал, а когда она смеялась, смеялся и он. Когда царица принималась болтать, он вторил ей, а когда она выходила на прогулку, царь шел вслед за ней. Когда царица стояла, он тоже стоял, а когда она ложилась в постель, вместе с ней ложился и царь. Когда царица садилась, он тоже садился, а когда она что-либо слушала, он старался слушать то же самое. Он смотрел туда, куда смотрела царица, и нюхал то же, что нюхала она. Если царица прикасалась к какому-нибудь предмету, царь тоже прикасался к нему. Когда его дорогая царица скорбела, несчастному царю приходилось скорбеть вместе с ней, когда царице было радостно, радовался и царь, а когда она была довольна, он тоже испытывал удовлетворение.