рейасм иха сарвеш
джна нирейаса парам
сукха тарати душпра
джна-наур вйасанравам
рейасм — из всех благословений; иха — в этом мире; сарвешм — каждого человека; джнам — знание; нирейасам — высшее благо; парам — трансцендентное; сукхам — счастье; тарати — переправляется через; душпрам — непреодолимый; джна — знание; нау — корабль; вйасана — опасность; аравам — океан.
По сути дела, все страдания живых существ в материальном мире являются результатом их невежества. Очень часто мы видим, как человек по своему невежеству совершает преступление, за которое его затем арестовывают и подвергают наказанию, хотя сам он мог даже не отдавать себе отчета в том, что его поступок предосудителен. Это невежество царит сейчас во всем мире. Люди не подозревают о том, что, вступая в недозволенные половые отношения, убивая ради удовлетворения своего языка животных, принимая одурманивающие средства и играя в азартные игры, они рискуют жизнью. Можно только пожалеть о том, что лидеры человечества ничего не знают о последствиях этих греховных действий. Вместо того чтобы принять срочные меры, они смотрят на все это сквозь пальцы, и таким образом лишь расширяют границы океана неведения.
Полное знание, в противоположность невежеству, является самым большим достижением в материальном мире. Легко видеть, что человек, обладающий знанием, избегает многих опасностей, которые подстерегают его на жизненном пути. В «Бхагавад-гите» (7.19) сказано: бахӯн джанманм анте джнавн м прападйате — «Тот, кто обрел истинное знание, предается Верховной Личности Бога». Всудевах сарвам ити са махтм судурлабха: «Такая великая душа встречается очень редко».
Члены Общества сознания Кришны исполнены решимости открыть глаза так называемым вождям общества, погрязшим в невежестве, чтобы спасти их от многочисленных опасностей. Самая большая из грозящих нам опасностей — получить тело, относящееся к более низкой, чем человеческая, форме жизни. Получить человеческое тело очень трудно. Это тело дается живому существу для того, чтобы оно могло восстановить свои отношения с Верховной Личностью Бога, Говиндой. Господь Шива говорит здесь, что те, кто будет повторять его молитвы, очень скоро станут преданными Господа Всудевы, что позволит им пересечь океан неведения и достичь цели жизни.