вилокйа — наблюдая за; анугатм — умирающей вслед за мужем; сдхвӣм — целомудренной женщиной; птхум — царя Притху; вӣра- варам — великий воин; патим — муж; тушуву — вознесли молитвы; вара-д — способные давать благословения; деваи — полубогами; дева-патнйа — жены полубогов; сахасраа — тысячами.

Став свидетелями бесстрашного поступка целомудренной Арчи, верной жены великого царя Притху, тысячи жен полубогов вместе с мужьями, очень довольные ею, вознесли царице молитвы.