акха — раковины; дундубхи — литавры; гхошеа — звуком; брахма — ведических; гхошеа — мантр; ча — также; твиджм — жрецов; вивеа — вошел; бхаванам — во дворец; вӣра — царь; стӯйамна — которого почитали; гата-смайа — не испытывая гордости.

Когда царь вступил во дворец, зазвучали раковины и литавры, жрецы стали повторять ведические мантры, а профессиональные чтецы — возносить молитвы. Однако приветственная церемония, устроенная в его честь, никак не повлияла на царя.