ка — кто; ну — но; асйа — царь Притху; кӣртим — славные деяния; на оти — не слушает; абхиджа — разумный; йат — его; викрама — доблесть; уччхишам — остатки; аеша — бесчисленные; бхӯп — цари; лок — планеты; са-пл — с правящими на них полубогами; упаджӣванти — добывают средства к существованию; кмам — желанные предметы; адйа апи — вплоть до того; тат — то; ме — мне; вада — пожалуйста, рассказывай; карма — деяния; уддхам — благородные.

Махараджа Притху совершил столько великих деяний и так великодушно правил государством, что все цари и полубоги на разных планетах вселенной до сих пор следуют его примеру. Найдется ли человек, который откажется услышать о его славных подвигах? Что же касается меня, то я готов без устали слушать твои рассказы о Махарадже Притху, деяния которого столь благочестивы и благородны.