маитрейа увча — мудрец Майтрея сказал; вининдйа — оскорбляя; эвам — так; са — он (Дакша); гириам — Шиву; апратӣпам — ни к кому не питающего вражды; авастхитам — остающегося; дакша — Дакша; атха — теперь; апа — водой; упаспйа — ополоснув руки и рот; круддха — гневно; аптум — проклинать; прачакраме — начал.

Мудрец Майтрея продолжал: Увидев, что Господь Шива продолжает сидеть, словно желая досадить ему, Дакша омыл руки, ополоснул рот и предал его проклятию, произнеся такие слова.